["The Bicycle Thief "& "The Icicle Thief "
¤ñ¸û½g
»s§@½s¿è~~Annie Su
PS.¥»¤ñ¸û¤¤ªº"The Icicle Thief"¯Â´N쥻¬O¶Â¥Õ¤ùªº¨º³¡"The Icicle Thief"°µ°Q½×
| ¤ñ¸û¶µ¥Ø | The Bicycle Thief | The Icicle Thief | ÃD§÷¿ï¥Îì¦] | |
| Time / Place
/ Director |
1948 / Italy
/ Vittorio de Sica |
1989 / Italy
/ Maurizio Nichetti |
¡@¡@¡@¡@¡@ | |
| Name of Film
(note1) |
The iccle Thief | The Iccle Thief | ±q¤ù¦W´N¤w·N¦bÅãÅS
³Q§á¦±,³Q¤ä¸Ñªºµ{«× |
|
| Genre | Neo-realism | "Neo-neo-realism" | ¡@¡@¡@¡@ | |
| Color | black and white | black and white: "The Icicle Thief"
color: the reality and commercials |
1.¬°¤F¼Ò¥é
2.¦³©Ò°Ï§O |
|
| Music | ¼~Æ{´d¶Ë | ¡@¡@¡@¡@¡@ | ||
| ¶Ç¹F¥X¬G¨Æ¤Hª«ªº«s¶Ë
»PµL©`¡@ |
¬G§@«s¶Ë,«o¦³µÛ¤£·f½Õªº®öº© | "¸Õ¹Ï"Àç³y´d¼@·P | ||
| Opening Shots | the same | ¡@¡@¡@¡@¡@ | ||
| ¾Ô«á¸q¤j§Q¦£¸Lªº¥«µó
©M¨Ó©¹ªº¤H¸s |
²ª½¬Oì«Ê¤£°Êªº·Ó§Û,
¦³¼Ò¥é
¤§¶û |
³ê°_Æ[²³ªº¼ô±x·P
§Ï©»´N¬O¦b¬Ý¸g¨å ¦W¤ù"The Bicycle Thief" |
||
| ¦@
³q ¥D ÃD |
Bicycle
(note2) |
¿Ñ¥Íªº¤u¨ã¡A¥D¾É¥þÀ¸
ªºÃöÁä |
¥i¦³¥iµL¡A¥ô¤HºL¥´ | ¬G·N±Ä¥Î¬Û¦Pªº¤¸¯À
¨Óº¡¨¬Æ[²³ªº´Á«Ý |
| Job
(note3) |
¥D¨¤Y¥¢¥h¤u§@´NµLªk
Ä~Äò¥Í¬¡,©Ò°µ©Ò¬°³£¬O ¬°¤F¤@¥÷¤u§@ |
¤u§@¦P¼Ë¦b¦¹§êºtµÛ«nªº
¨¤¦â¦ýÁÙ¦³¨ä¥¦®a®xº¾¨Æ¦û ¾ÚµÛ¥D¨¤Ìªº¥Í¬¡,§Ï©»¤u§@ ¬O¥i¥H¼È®É§Ñ±¼ªº |
¡@¡@¡@¡@¡@ | |
| Thief
(note4) |
¥D¨¤¥»¨«D¤p°½¡A¦Ó¬O
¦bÀ¸¤¤´M§ä¤p°½ |
½T¦³³æ¨®³Q°½ÅÑ¡A¦ý«D¥D¨¤
ªº ¨®¡A¥B¤]¥u¬Oµó¤W¤@´º¡C ¥D¨¤¤Ï¦Ó¥h°½¤ô´¹¿O¡A¨ä°½ ÅѤ@¨Æ¤]¤£¬O¥þ¼@«ÂI |
¡@¡@¡@¡@¡@ | |
| ¤H
ª« ¤ñ ¸û |
Antonio | ¦b®aÅ¥©R©ó¦Ñ±C,¤×¨ä¬O¥¢¥h¤u§@®É,¦b®a¸Ì§ó¬OµL
¦a¦ì¥i¨¥ |
¡@¡@¡@¡@ | |
| ¥u¦³¦b¥~¤~©úÅ㪺¾Ö¦³
Åv¤O,¥B¦Ñ¬O¤@°Æ¤£e¨¥ ¯ºªºÄY¤÷¼Ò¼Ë |
¦n¦n¥ý¥Í«¬ªº¤÷¿Ë
, ¹ï©d¤l
¯k·R, ¹ï¤p«Ä¥]®e |
¡@¡@¡@¡@ | ||
| Maria | ¬Ý¦ü©T°õ¡A¦ý¤]¯à¬°®aµÛ·Q¦Ó¦³©Ò©ñ±ó¡A»áÃѤjÅé
¦ýөʸû±Ó·P¦Ó¿E°Ê |
¡@¡@¡@¡@ | ||
| »{©Rªº·í¤@Ó®ɥN
ªº®a ®x¥D°ü(´X¥G¥u¦b Antonio¥á±¼¸}½ñ¨®«e ¥X²{¹L) |
¤£¥Ì©~©ó¥¤Z°ü¤k¤§½ú¡A¿n·¥
³Ð³y¦hªöªº¤H¥Í (À¸¥÷¬Û·í¦h¡A ´X¥G¬O¥D¨¤¡C¥BµÛ«¦o±j¶Õªº ¯S¦â) |
¡@¡@¡@¡@ | ||
| Bruno | ¦æ¬°Á|¤î¦¼ôªº¤p«Ä, À´±o¹î¨¥Æ[¦â | ¡@¡@¡@¡@¡@ | ||
| ¡@¡@¡@¡@¡@ | ¸r¼}§O¤Hªº¤p«Ä¦³¦n¦YªºªF¦è | ¡@¡@¡@¡@ | ||
| Paolo | ¬Û¦P¦~¬ö¤Î¤j¤p | ¡@¡@¡@¡@¡@ | ||
| only one shot
(½ö¦b§É¤W,±q¦¹¥H«á ´N¨S¦A¥X²{¹L) |
¦h¥X³\¦hÃèÀY¨Ó
¤×¨ä¬O¦]¤j¤Hªº²¨©¿²£¥Íªº ¦MÀIÃèÀY¡M¦Ó¥L«o¼Ö¦b¨ä¤¤ ªº¼Ò¼Ë |
¨è·N±j½Õ¤pPaolo¤@Ó
¤H¿W¦Û¬¡°Êªº¦MÀI,§Ï ©»¦³·NÄþ³d¤÷¥À¹ï«Ä µ£ªº¹L¥÷²¨©¿,¦P®É¬ð Åã¦b "The BicycleThief" ¤¤´X¥G³Q¤j®a¿ò§Ñªº ¤pPaolo |
||
| Antonio's
Friend |
³£«Ü¼ö¤ßÀ°§UAntonio¤@®a ¤H | ¡@¡@¡@¡@¡@ | ||
| a chorus' leader¦ý¥u¦b
Antonio è¥á¸}½ñ¨®®É ¥X²{¹L |
Father´X¥G³e¬ï¥þÀ¸¡A¦bÀ¸¤¤
ªº¤u§@Åܦh¤F |
¡@¡@¡@¡@¡@ | ||
| ¤ÏÀ³¥Xªº®a®xÆ[ | ©¿µø®a®x | «µø®a®x | (note5) | |
| µÛ«ªº®a®xÃö«Y | ¤÷¤l | ¤Ò©d | ¡@¡@¡@¡@¡@ | |
| ¤ÏÀ³¥XªºªÀ·|Æ[ | ¶É¦V»{¬°ÂªÀ·|¦³
©T©wµ²§½ : ¨k¤H¬° ¤@®a¤§¥D,¤k¤H»P¤p«Ä «h¥õ¿à¥Lªº»Ú¹J; ¥H¤Î ´IªÌ«í´I, ³hªÌ«í³hªº µL©` |
¬°¤k©Ê¤Î®zªÌ¥®ªÌ»¡¸Ü:
¤k¤H¤]¥i¥H°l¨DÄÝ©ó¦oªº¤@¤ù ¤Ñ,¤£¤@©wnÄm¨®a®x;¤p«Ä ¤]¥i¥H¾i¬¡¦Û¤v,¤£¤@©wn°e ©t¨à°| |
¡@¡@¡@¡@ | |
Note 1: ·í§Ú̬ݨì"The Icicle Thief" ³oÓ¤ù¦W®É,«ÜÃø¤£§â¥¦¸ò"The BicycleThief"Áp·Q¦b¤@°_, ¦ý¬ONichettiªº
»W·N¼Ò¥é,°£¤F¨Ï¤Hµo¯º¤§¥~, §ó¦b¤ñ¸û³o¨â¤ù¦W®É, ¦³¥t¤@µf¹ï©ó¥L§ÜijÃÀ³N§@«~³QÄ묹§¹¾ã±»ªªºÅé·|
Note 2: §ÚÌ°²³]³o¨â³¡¹q¼v´y¼gªº¬O¦P¤@Ó¦~¥N, ¦ý¬O¸}½ñ¨®§êºtªº¨¤¦â«o·¥¤£¬Û¦P¡C·í"The Icicle Thief"
è¶}©l®É¡MBruno°Ý°_¤÷¿ËAntonio¡u¸}½ñ¨®©O?¡v®É¡M§ÚÌ¥H¬°¨®¤l¥i¯à³Q°½¤F¡M¦ý¨S·Q¨ìì¨Ó¬O¶ý¶ýÃM
¨«¤F¡C³o¤@ÂI¤w©úÅ㪺¦b¶}Æ[²³ªºª±¯º¡M¬D¾Ô¹w´Á¤ß²z¡C¦ý¤]Åý§Ṳ́£¸T·|¤ß¤@¯º¡Mì¨Ó¦³¤u§@ªº¤H¤~
¦³Åv¤OÃM¸}½ñ¨®¡C¡C¦ý¬O·í§Ú̬ݨì¤@¥x¸}½ñ¨®¤ñ±Ï·Ä¤ôªº¬ü¤k©M®¾¦^·Q¸õ´ò¦Û±þªº©d¤lÁÙ¤£«n®É¡M´N
¥i¥H·Pı¨ì¥¦©ÒµÛ«ªº¥DÃD©M±j½Õ¥¢·~¤§´dºGªº"The Bicycle Thief"¤j¤£¬Û¦P¡M¬Æ¦Ün¦b"The Bicycle Thief"
¤¤¬Ý¨ì¸}½ñ¨®³QºL¦b¦a¤W¬Oµ´¹ï¤£¥i¯àªº¨Æ¡M¦]¬°¸}½ñ¨®¬O¤@®a¥Íp¤§©Ò¦«¡M¥¦´X¥G³Q´yz¦¨¤ñ®a®x
ÁÙ«nªºªF¦è¡C
Note 3: §ÚÌÁÙ¥i¥Hµo²{Nichetti¦b³o¸Ì¶}¤F¤@Óª±¯º¡C·í"TheIcicleThief"¥X²{¨º¬qAntonio¥|³B³X¨D¤u§@®Éªº
±¡´º¤ù¬q®É¡M¨ººØ«æ¢µJ¼{ªº±¡ºü¡M´N¸ò"The Bicycle Thief"¤¤¨ºÓ¥á¤F¸}½ñ¨®¦Ó¤ß±¡¨I«ªºAntonio¦³µÛ
¬Û¦üªº¤ÏÀ³¡C¦ý¤j¤j¤£¦Pªº¬O¡M«eªÌ§äªº¥i¬O¤u§@°Ú¡IµM¦Ó¡M¥O¤H¤£±o¤£©Ó»{ªº¬O¡M¦³¤u§@ªº¤H½T¹ê
¾Ö¦³¤ñ¸û¦hªºÅv¤O¡M¥u¬ONichettiºtªºAntonio«o¨S¦³¦]¬°¤u§@´Nűo¦Ñ±C¤j¤Hªº¦h¤@¥÷·Å¬X³á¡C
Note 4:ȱo¤@´£ªº¬O¡M¦pªG§Ú̱´¨s³o¨â³¡À¸¤¤ªº¤p°½°½ÅѪº°Ê¾÷®É¡M·|µo²{¤@ӫܦ³½ìªº²{¶H¡C
"The Bicycle Thief"¤¤ªº¤p°½°½¤FAntonioÄ_¨©ªº¸}½ñ¨®¡M¬O¬°¤F®³¥h½æÓ¦n»ù¿ú¡M¨DӷŹ¡¡C¦ý¬O"The IcicleThief"
¤¤¡MAntonio«o¬°¤F³Õ±o©d¤lªºÅw¤ß¡M«_µÛ·ÀI¦b¦Û¤v¤u§@ªº¬Á¼þ¤u¼t°½¤F¤@®yµØÄRªº¤ô´¹¿O¡M³o¨âºØ°Ê¾÷¦]
¦¹§Î¦¨¤F«Ü¦³½ìªº¹ï¤ñ¡CNichetti¦b¦¹¹B¥Î¤F·¥¤£¼g¹êªº¤âªk¡M¨è·N±j½Õ"TheIcicle Thief"¤¤¤Hª«¥Í¬¡ªº¹L´ç
®öº©¸Ë¹¢ ¡C
Note 5: ¦b"The Bicycle Thief"¤¤ «¤ß¥þ¦bAntonio§ä´M¸}½ñ¨®ªº¨Æ¥ó¤W, ®a®x»P¿Ë¤Hªº³£³Q¢¼È®ÉÂ\¤@Ãä,¦ý¦b
"The Icicle Thief"¤¤,§ÚÌ«o¤£®É¥i¥H¬Ý¨£¤@®a¤H¦b¤@°_ªºµe±, ³z¹LNichettiªº¨è·N¦w±Æ, ³o¤@®a¤Hªº·P±¡Åã±oºò
±K¦h¤F,