The Icicle Thief¤ÀªR½g
§@ªÌ~~Chanel Chen
¥ý«e§Ṳ́w°Q½×¹LThe Icycle Thief³o³¡¼v¤ùªº¤º®e¨Ã¥B¤ñ¸û¹L¥¦©MThe Bicycle Thiefªº²§¦PÂI¡C
²{¦b¡A§Ú·Q´NThe Icycle Thief¼v¤ù¤¤ªºTVprogram©Mthe audience¡]¬Ý¹qµøªº¤@®a¤H¡^³oÓ¼h±
¨Ó±´°Q³o³¡¹q¼v¡C§Ú±N¥¦¤jP¤À¬°¤TÓ«ÂI¡G
1¤£¦PªÅ¶¡ªº¥æ¿ù¤¬°Ê
º¥ý¬O¹qµø¾÷¸Ìªº¤Hª«©M¹qµø¾÷¥~Æ[²³²£¥Í¤§¤¬°Ê¡A³Ì©úÅ㪺¤@Ó¨Ò¤l¬O¦b¼v¤ù¤¤ªº¤@®a¤H§¤¦bÀ\®à¤W¦Y¶º
¨º¤@¬q¡G§Ú̬ݨì¹qµø¾÷¸Ìªº¤p¨k«ÄBrunoµLºë¥´ªö¦a±æµÛ½L¤¤´H»Äªº¹ª«µo§b¡A¬ðµM¶¡¡A¥Lµo²{¹qµø¾÷¥~¦³
¤@Ó»P¥L¦~Ä֬ۥ骺¤p¨k«Ä¤â¤¤¥¿´¤µÛ¥]¸Ëºë¬üªºBig-Big¥©§J¤O¤j¤f¤j¤f¦a¦Y°_¨Ó¡A©ó¬OBruno¤]§Ô¤£¦í¼L¤Ú
¸òµÛ°Ê¤F°_¨Ó¡A¬Æ¦Ün¨D¶ý¶ýÀ°¥L¶RBig-Big¥©§J¤O¡C¥O¤Hı±o¯îÂÕªº¬O¡A³B¦b¥|¡B¤¡³¦~¥N¸q¤j§QªºBruno
«ç»ò¥i¯à¬Ý¨ì¤E¡³¦~¥Nªº¼s§i¡B¹qµø¾÷µe±©MÆ[²³©O¡H¦óªp¦b¥Lªº¦~¥N©MÀô¹Ò¤£¤Ó¥i¯à·|¦³¹qµø¾÷ªº¥X²{¡A
¥L¬Æ¦Ü³s¹qµø¾÷ªø®É»ò¼Ë¤l¥i¯à³£¤£ª¾¹D§a¡I
¦A¨Ó«h¬O¹qµø¸`¥Ø¤¤¼v¤ù»P¼s§iªº¤¬°Ê¡A¤E¡³¦~¥Nªº¼s§i¬ü¤k¶i¤J¥|¡B¤¡³¦~¥Nªº¹q¼v¤¤¡A¦Ó¼v¤ù¸Ìªº¤Hª«
Maria©MBruno¤]¦]¥»¼@¤¤ªº¤@³õ°±¹q³±¿ù¶§®t¦a¶i¤J¼s§i¤¤¡A¬Æ¦Ü¬O¾ÉºtNichetti¥»¤H¤]¥Ñ²{¥N¶]¦^¥j¥N¥h¬@±Ï
¥L¦Û¤vªº§@«~¡A³Ì«á³º·N¥~¦a³QÃö¦b¹qµøµe±¤¤¡A¦Ó¥B²´¸C¸C¦a¬ÝµÛ¹qµø¾÷¥~ªºÆ[²³¤@ÓÓÂ÷¶}¹qµø¦^©Ð¥h
ºÎı¡A¥L«o¥u¯à«÷©RºVµÛ¹qµø¿Ã¹õ´÷±æÆ[²³¦^ÀY¬Ý¥L¤@²´¡C
¦b§e²{³o´X¬q®É¡A¾ÉºtNichetti¥Î¤F¡u¥¿¤Ï©ç¡v¤Î¶Â¥Õ/±m¦âµe±ªº¹ï¤ñ®ÄªG¨Ó§e²{³B¦b¨âÓ¤£¦P®ÉªÅ»P¸gÀÙ
Àô¹Òªº¤Hª«¡C§Ú·Q¥u´NBruno©M¹qµø¾÷¥~¤p¨k«Ä³z¹L¹qµø¾÷µe±¤¬¬Ý³o¤@¬q¨Ó°Q½×³oºØªÅ¶¡¤¬°Êªº·N¸q¡G§Ú
̳£ª¾¹D³z¹L¹qµø¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨ì¹L¥h©M²{¦b³B©ó¤£¦PªÅ¶¡©Òµo¥Íªº¨Æ¡A¦]¦¹¹qµø¾÷¥~ªº¤p¨k«Ä¬Ý¨ìBruno
§ÚÌ¥i¥H²z¸Ñ¡A¦ý§Ú̬O§_¤]¯à³z¹L¹qµø¬Ý¨ì¥¼¨Óµo¥Íªº¨Æ©O¡H´N¹³Bruno³z¹L¹qµøµe±¬Ý¨ì¤E¡³¦~¥Nªº¤p
¨k«Ä¤@¼Ë¥O¤Hê¦i©Ò«ä¡C¦ý¦pªG§Ú̵wn¥Î¡u²Å¦XÅÞ¿è¡vªºÆ[©À¨Ó¬Ý³o³¡¹q¼v¡A·|µo²{³o¥¦«Ü¦h¦a¤è³£¤£
¦XÅÞ¿è¡A©Î³\¬O¾Éºt·Qn§e²{¡u¥´¯}ÅÞ¿è¡vªºÆ[©À§a¡I²¦³º¦b³oÓ¤é·s¤ë²§ªº®É¥N¡A³\¦h¤µ¤Ñ¬Ý¦ü¤£¥i¯à
ªº¬O©ú¤Ñ³£¥i¯àµo¥Í¡A´N¹³¬O¥Í¦b¥»¤ù¤¤ªºBruno¨ºÓ¦~¥Nªº¤H¥Ã»·¤]µLªk·Q¹³¥¼¨Ó·|¥X²{¹³¡u¹qµø¾÷¡v
³o¼Ë·s©_¦Ó¯îÂÕªºµo©ú¤@¯ë¡A¬JµM³o¼Ë¡A§Ṳ́S¦ó¥²«Dn¥hª§½×¤°»òªF¦è¬O¡u²Å¦XÅÞ¿è¡v¤£¥i©O¡H³o©Î³\
¤]¥i¥H»¡¬O¹ï¤@¦Vn¨D¡u²Å¦XÅÞ¿è¡v¤§ªº¼g¹ê¥D¸qªº¤@¶µ«Å¾Ô§a¡I¦Ó¦b¥»¤ù¤¤³oÓ¥´¯}ªÅ¶¡»PÅ޿誺ÃöÁä
´N¬O¼s§i¡AÂǵۼs§iªº¥X²{¡A¤@¤Áªº¯îÂÕ¦ü¥G¤S¤ñ¸û¯àÅý¤H²z¸Ñ¤F¡I
2.Why Commercial?
§Ú̳£ª¾¹D¼s§i¡]commercial¡^¬O³Ìªñ´X¦~¨Ó¬°¤F°t¦X¸ê¥»¥D¸q¤¤°Ó«~¡]commodity¡^ªº«P¾P¦Ó¿³°_ªº²£ª«¡C
¬°¤F«P¾P²£«~¡A¦U°Ó®aµL¤@¤£¨Ï¥X´ý¨¸Ñ¼Æ¨Ó¥]¸Ë¨ä²£«~¡A¦Ó³o¨ä¤¤·íµM§K¤£¤Fn¡u¸Ø±i¤Æ¡v¡C§Ú̱`¦b¼s
§i¤¤¬Ý¨ì³\¦h¯îÂÕªº¼@±¡,¨Ò¦pLevis¼s§i¤¤¨k¥D¨¤¥Î¤@±øLevis¤û¥J¿Ç±Ï¤F²`³´¤õ¸]¸Ìªº¤k¥D¨¤¡AMichael
Jordan¬ï¤WNIKEªº²y¾c´N¥iÅD¤W¼Æ¼h¼Ó°ªªºÄx®Ø¨Ó¤@Ó§¹¬üªºÄéÄx¡C¦Ó§ÚÌ¥ý«e´£¨ìªº¥´¯}ªÅ¶¡»PÅ޿誺
ª¬ªp§ó¬O¸g±`¥X²{¦b¼s§i¤¤¡A¨Ò¦p¡A³Ü¡u¥j¹Dºñ¯ù¡vªº±ç¤s§B»P¯¬^¥x¡C¬Æ¦Ü¬O¬°ºq¤â±À¾Pºq¦±ªºMTV¤]
§K¤£¤F¤£¦XÅ޿誺¼@±¡¡A¨Ò¦p¦bMichaelJacksonªºMTV¤¤¡A¥L©¹©¹·n¨¤@Åܦ¨¬°¬@±Ï¥@¬É¡BºûÅ@©M¥ªº^¶¯¡C
¦b§Ú̪º¥Í¬¡©P¾D¦³¤Ó¦h¹³³o¼Ë¸Ø±iªºcommercials¡A¦Ó§Ú̦ü¥G³£²ßºD¤F³o¼Ë¤£¦XÅ޿誺§e²{¤è¦¡¡A©Ò¥HµL½×
¥¦Ì¦A«ç»ò¸Ø±i¡AÆ[²³Ì³£·|«Ü¦ÛµM¦a±µ¨ü¡A¦]¦¹¡A¥»¤ù¦b¯îÂÕªº¼@±¡¤¤¥[¤Jcommercial³oÓ¦]¤lªºµ²ªG¡A¬O
¨Ï±o¾ã³¡¤ù¯îÂÕªº¼@±¡¦X²z¤Æ¡A¨ÏÆ[²³§ó®e©ö²z¸Ñ¡A´N¹³§Ú̫ܦ۵M¦a¯à±µ¨ü¼s§i¤¤¯îÂÕªº¼@±¡¤@¯ë¡C¦Ü©ó
§Ú̬°¦ó¯à°÷±µ¨ü¼s§i¤¤ªº¯îÂÕ¼@±¡¡A«h¬O¥t¤@Óȱo°Q½×ªº°ÝÃD¡C
3.¿Ø¨ë³z¹L¼h¼h¥]¸Ë¤§«áªºoriginal·|Åܦ¨¡u¥|¤£¹³¡v
¦b³o³¡¼v¤ù¤¤¡A§Ú̬ݨì¾ÉºtNichetti¸Õ¹Ï¼Ò¥éVittorio De Sicaªº¼g¹ê¸g¨å¤§§@The BicycleThief¦Ó©ç¤F
¤@³¡¦P¬O ¼g¹ê´d¼@ªºThe Icycle Thief¡A³o¬ONichetti¸ÑŪ¹LThe Bicycle Thief«á±o¨ìªºµ²ªG¡A¥Lª`·N
¨ì¤FThe BicycleThief¨ä¤¤ªº¤@¨Ç²Ó¸`¡A¨Ã¤©¥H¸Ø±i¤Æ¡A³o¨Ç¦b¤§«e¡]¤ñ¸û³o¨â³¡¤ù¤§²§¦P³¡¥÷¡^¤w
´£¨ì¹L³\¦h¨Ò¤l¡A¦b¦¹§Y¤£ÂØz¡C¦ÓNichettiªºTheIcycleThief¦b·h¤W¹qµø¸`¥Ø«á¡A«o¨ü¨ì¼s§i¤£Â_¬ï´¡»P
·í¤Ñ¸`¥ØÄá¼v´×¤ºµo¥Íªº¤@³s¦ê
¨Æ¬G¦Óµo¥Í³\¦hÅܤơA¦]¦¹·íTheIcycleThief§e²{¦b¹qµø¾÷Æ[²³²´«e®É¡A¤w¬O¤@³¡µ²¦X¼s§i©MÄá¼v´×´¡¦±ªº
¡u·N¥~¤§§@¡v,µM¦Ó¡A³oÁÙ¤£¬O³ÌºGªºµ²ªG¡A¦]¬°¦b¬Ý¹qµøªº¦P®É¡AÆ[²³Ì·|«Ü²ßºD©Ê¦aÂà¥x©Î¤@Ãä°µ¦Û¤vªº
¨Æ±¡¡A¤]¦]¦¹¥Ḻµ¨ü¨ìªº°T®§¦¨¤F¤äÂ÷¯}¸Hªº¡u¥|¤£¹³¡v¡C©Î³\¾Éºt¸Ø±i¤F³oÓµ²ªG¡A¦ý§Ṳ́£±o¤£©Ó»{³z
¹L©Ó©Ó¾\Ū¡]reading¡^»P¥]¸Ë¡]interpretation¡^¤§«áªºµ²ªG·|»P§@ªÌì¥ýnªí¹Fªº·N¸q¦³¤@©wµ{«×ªº®t²§,
¬Æ¦Ü¬O±¥Ø¥þ«D¡AÃø©Ç¦³¬Y¦ìªk°ê§@®an·P¹Ä¦a»¡¡G¡u¾\Ū¨ä¹ê´N¬O¤@ºØ¡y±j¼É¡z¹Lµ{¡C¡v¦b³o³¡¼v¤ù¤¤¾Éºt
Nichetti¦ü¥G¬OÂÇ¥ÑTheIcycleThief¨ü¼s§i¬ï´¡ªº¼vÅT¨Ó¿Ø¨ë¼s§i¡A¬Æ¦Ü¬O¼s§i©Ò¥Nªíªº¬ü°ê¸ê¥»¥D¸q°Ó«~¤å¤Æ¡A
±±¶D¥~¨Ó¤å¤Æ»P¸ê¥»¥D¸q¤å¤Æ¹ï¸q¤j§Q¥»¤g¤å¤Æªº¢®`¡CµM¦Ó¡A´N¹³§Ú̦b½Ò°ó¤W°Q½×¨ìªº¡AThe Icycle
Thief¤]¤£§¹¥þ¬O¦bµh³¯¸ê¥»¥D¸q±a¨Óªºt±¼vÅT¡A§_«h´N¤£·|¦³¼v¤ù§ÀÁn¨º¤@±À¨®¤S¤@±À¨®µY·ãº¡¥Ø¥B¥O¤H
Åå³ßªº°Ó«~¡C´N¹³¼s§i¹ïoriginalªºTheIcycleThief±a¨Óªº¼vÅT¤£¨£ªº¬Ot±ªº¡A¥¦²¦³º¨Ï³o³¡¤ùÅܱo§ó¬¡¼â¡B´I
¦³¦h«·N¸q¡B¤]§ó¨ã¦³¥i¬Ý©Ê¡A¦Ó¤£¦Ü©óÅܱo¹³¤@¯ë³sÄò¼@ªºcliche¡C©Î³\¡A§@ªÌ¯u¥¿nªí²{ªº¬O¹ï¸ê¥»¥D¸q
³oºØ¤S·R¤S«ëªº¥Ù¬Þ¤ßºA¡A²¦³º¦b¥R¥¸µÛ«á²{¥N»P¦h¤¸¤å¤Æªº¤µ¤é¡A¨S¦³¤@¼Ë¨Æ±¡¬Oµ´¹ïªº¡A¤£¬O¶Ü¡H